Вентури, Марчелло

Опубликовано: Ренато Ризалити, "Русская Тоскана", пер. и ред. М.Г. Талалая. СПб., Алетейя, 2012. С. 127-128. 

Хотя Марчелло Вентури [Marcello Venturi] родился в Серавацце, предместье Лукки, я считаю его земляком. В самом деле, тут, на виа Чильеджоле, его семья жила с десяток лет – отец Марчелло служил на железной дороге. Но не только банальная прописка делает его пистойцем: он учился в Пистойе в средней школе им. Ваннуччи – вместе с такими будущими лидерами ИКП и Сопротивления, как Сильвано Мильорини и Сильвано Рафанелли.

Крепкая дружба с Рафанелли впоследствии оказала влияние и на литературное творчество Вентури. Достаточно сказать, что именно на пишущей машинке Рафанелли был отпечатан первый рассказ Вентури – это тогда была единственная доступная пишущая машинка (Рафанелли происходил из зажиточной семьи, а рассказ затем появился в еженедельнике пистойской ячейки фашистской партии «Il Ferruccio»).

Эти трое – пусть и по-разному – участвовали в партизанской борьбе. Мильорини, вступив в подпольную компартию, руководил Сопротивлением на территории к югу от Пистойи. Рафанелли стал членом подпольного провинциального секретариата ИКП, руководимого Адженоре Дольфи, по кличке «Цепь» («Catena»), легендарным вождем антифашистского движения в Аргентине, Франции и Италии – однажды во время «прогулки» в лесах Монтале его ликвидировали собственные соратники. Сам Рафанелли мне признавался, что ради спасения от грядущей расправы ему пришлось вступить добровольцем в гвардию муссолиниевской республики Салó, а затем – через 40 дней – сбежать в леса. Гнев вождей тосканской компартии обрушился на него, так как 28 января 1944 г. в месте, где он находился, был убит герой Сопротивления, командир Алессандро Синигалья. Над Рафанелли сгущались тучи, и ему пришлось временно уйти в «чернорубашечники»! «Только так я и спасся» – говорил он мне. Несмотря на эти трагические перипетии, дружба между Рафанелли и Вентури не порушилась.

После войны Вентури переехал в Милан, где стал работать в местной редакции «L’Unità», перемежая работу романиста и журналиста. Рафанелли часто рассказывал мне о своем друге-литераторе и однажды познакомил нас. Я читал книги Вентури, а в 1987 г. написал для «Vita Sociale» обширную рецензию на его роман «Dalla parte sbagliata» («На неправой стороне») – впечатляющую историю воина, приверженца «Социальной республики Салó».

Широкую известность приобрела книга Марчелло Вентури «Via Gorkij 8, interno 106» («Улица Горького 8, квартира 106»)[1], где, кстати, также упомянут Рафанелли. В целом это – романизированная биография его большого друга, Юлии Абрамовны Добровольской, известной переводчицы-итальянистки из Москвы: разочаровавшись в советском строе, она стала его непримиримым критиком и в 1982 г. бежала из СССР[2].

Марчелло скончался в пьемонтском городке Моларе в 2008 г. 

11-05-2014