Афиши в Неаполе предлагали новинку балетного сезона 2014 г. в театре Сан Карло, в соответствии с модными филологическими правилами, на языке оригинала, то есть на французском: «Le Corsaire». Однако этот спектакль за последние полтора века настолько обрусел, что можно было бы написать и транслитерацией с русского: «Кorsar».
Это правда, что музыку к балету написал француз – Адольф Адан (на сюжет из Байрона), и что его премьера прошла в парижской Опера в 1856 г. Однако французы его благополучно забыли и забросили: вся дальнейшая судьба балета была связана исключительно с русской хореографией и театром вообще. Уже в 1858 г. его ставят в Петербурге, и с той поры он практически не исчезает с русских афиш – его любили при царях, при Советах и после оных. Постановку 1858 г. осуществил знаменитый Мариус Петипа, а по его просьбе к музыке Адана петербуржец Цезарь Пуни дописал ряд музыкальных фрагментов.
Как не удивительно, но в ХХ веке диссидент и антисоветчик Рудольф Нуреев стал главным пропагандистом достижений советского балета: именно благодаря ему Запад вновь узнал и полюбил «Корсара» — в той версии, в какой его ставили в ленинградском театре им. С.М. Кирова. Теперь балет, наряду с «Жизелью» (того же француза Адана), воспринимается в одном ряду с такой русской классикой, как «Лебединое озеро» и прочие шедевры Чайковского.
Этим мартом в Неаполе красочного «Корсара» — под стать местным красотам и фольклору (сарацины!) – дали семь раз, при самом горячем приеме публики. Русскость спектакля подчеркивали приглашенные в Неаполь мастера: постановщик Алексей Фадеечеев и его помощница Татьяна Расторгуева, дирижер Алексей Богорад. Роли главных героев – корсара Конрада и его возлюбленную Медору – исполняли Александр Волчков и Мария Александрова. Так что вполне можно было ставить на афишах название спектакля как «Korsar».
Михаил Талалай
Опубл.: еженедельник "Слово", 24 марта 2014
https://gazetaslovo.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F/item/italiya-korsar-v-san-karlo.html
26-03-2014