Важную и точную информацию о выходцах из России на Капри дают данные, собранные в местных муниципальных и церковных архивах, а также на каприйских кладбищах. Если российских подданнных, принявших (чаще всего в результате брака) католичество, хоронили на общем кладбище, то совсем иначе обстояло с православными и протестантами.

Некатолическое кладбище на Капри было учреждено в 1878 году колонией иностранцев, преимущественно англичан: прежде некатоликов, умиравших на Капри, погребали вне кладбищ и без похорон, в различных уголках острова. Основателем каприйского Некатолического кладбища считается англичанин Дж. Хейуорд (Hayword), завещавший на него свои средства – «для всех некатоликов, вне зависимости от расы и религии», как гласит девиз на мемориальной доске в память благотворителя. Тот же Хейуорд стал первым здесь погребенным. В переговорах относительно устройства кладбища, которому сопротивлялись местные католические клирики, большую роль сыграл Игнацио Черио, каприйский врач и историк, основатель краеведческого Фонда Черио (Centro Caprese Ignazio Cerio); он же долгие годы возглавлял Кладбищенский комитет. В 1898 и в 1936 годах этот комитет приобрел два новых участка для захоронений, и с тех пор некрополь разделяют на три зоны: Старую (Old Cemetery), Новую (New Cemetery) и Западную (Ovest). Могилы выходцев из России по численности занимают тут четвертое место, после британцев, немцев и американцев.

Органом управления кладбища до Первой мировой войны являлось ежегодное Главное собрание колонии некатоликов, в которых регулярно участвовала одна русская жительница острова, Дария Кальбе, урожденная Павловская. В межвоенный период кладбищем управлял комитет возглавляемый Эдвином Черио, сыном Игнацио, а после Второй мировой войны – Фонд Черио. Наибольшую активность проявила лютеранская (немецкоязычная) община Капри, нашедшая финансирование даже в различных учреждениях ФРГ. Однако средств для поддержания в порядке кладбища было недостаточно, и в 1991 году Фонд Черио передал его в ведение каприйского муниципалитета.

Публикуемый ниже список составлен на основании обследований трех кладбищ Капри (католического и некатолического г. Капри и муниципального г. Анакапри), проведенных в начале 2000-х годов. К результатам этих поисков присовокуплены данные из архивов, библиотек и различных учреждений. Важнейшим источником послужили кладбищенские реестры «Obituary Registers for Districts» [Реестры погребений по участкам], хранящиеся в Генеральном консульстве Великобритании в Неаполе. Свод дополнен по материалам метрических книг православных греческой церкви Неаполя и русской церкви Рима и лютеранской церкви Неаполя. Ценная информация почерпнута в метриках муниципальных Записей актов гражданского состояния (Anagrafe) в коммуне г. Капри.

Сведения даны в обработанном, унифицированном виде. Сначала указывается фамилия, выделенная жирным шрифтом (для замужних женщин первой дается фамилия по мужу, второй – девчья), затем имя и отчество, годы жизни, эпитафии, биографическая справка. Курсивом выделены сведения (имена, эпитафии), взятые непосредственно с надписей на надгробиях. Рядом с русскими фамилиями на кириллице дана их итальянская версия, бытовавшая в разного рода источниках. Практически все даты соответствуют новому стилю, за исключением единичных, взятых из метрических книг православных церквей и отмеченых пометой «ст.ст.».[1]

Выражаю благодарность протоиерею Михаилу Осоргину (русская церковь Св. Николая Чудотворца в Риме), архимандриту Георгию Антонопулосу (греческая церковь Свв. Апостолов Петра и Павла в Неаполе), дону Сальватору Кьюзано (католическая церковь Св. Софии на о. Капри), пастору Хольгеру Милькау (евагелическая лютеранская церковь в Неаполе) за любезно предоставленную возможность работать в соответствующих приходских архивах. Существенную помощь также оказали: сотрудник Британского консульства в Неаполе Брайен Маккивер; работник каприйского ЗАГСа (Anagrafe) Винченцо ди Туччи; генеалог М.Ю. Катин-Юрцев и итальянистка И.А. Ревякина (Моква).

Условные обозначения

МКГ = Метрические книги греческой православной церкви в Неаполе

МКЛ = Метрические книги евагелической лютеранской церкви в Неаполе

МКР = Метрические книги русской православной церкви в Риме

РНК = Реестр погребений по участкам: Новое (Английское) кладбище [Obituary Register for Districts: New Cemetery]

ACa = Anagrafe di Capri [ЗАГС Капри]

RCC = Registri del Cimitero comunale di Capri [Кладбищенские книги комунального кладбища Капри]

Аркуччи, урожд. фон Раден, Мария-София-Бетти, Капри 1.9.1904 – Капри 29.8.1993, дочь Эдуарда и Реи фон Раден, жена Сильвано-Дамиано Аркуччи, Католическое (коммунальное) кл. Капри [АСа].

Башилов Александр Александрович, 33 года, С.-Петербург – Капри 20.5.1921 [АСа: «поручик русской императорской армии, сын Александра Башилова и Зиновии, урожд. Суховой»], на Капри работал учителем танцев, покончил жизнь самоубийством в результате разрыва отношений с жительницей Капри англичанкой Едуа Блейк, пох. на католическом (коммунальном) кл. Капри на участке самоубийц, ныне упраздненном [RCC, № 27], могила не сохр.

Соч.: Стихи (неизд.) // Archivio della Pretura di Capri.

Библ.: Esposito F. L’album caprese di Alexander Bachiloff [Эспозито Ф. Каприйский альбом Александра Башилова] // Il Caprifoglio. Anno VII, № 1, giugno 1995. P. 123-134.

Блюм (Blüm), урожд. Харченко, Антонина, 84 года, Полтава – Капри, 8.11.1937, проживала на Капри via Pizzolungo, 2 [RCC, № 542]; могила № 82, Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Il Giardino della memoria. Il cimitero acattolico di Capri. Storia di un luogo [Рихтер Д. Сад памяти. Некатолическое кладбище на Капри. История места]. Capri: La Conchiglia, 1996. Р. 159.

Богоявленский Петр Филиппович, 22 лет, †Капри 7.8.1883 ст.ст. [МКР: «студент С.-Петербургского университета»; МКГ: «24 года, сын архимандрита Никона (в миру Филиппа Егоровича Богоявленского – М.Т.), настоятеля русской православной церкви в Риме»], неаполитанское кл. Поджореале [МКР: «на общественном кладбище Неаполя»], могила не обнаружена.

Библ.: Талалай М. Православная русская церковь Святителя Николая Чудотворца в Риме. Рим, 2000. С. 4-5.

Больм/Bolm Арнольд, Рига 16.2.1912 – Капри 4.6.1965 [АСа: «коммерсант, гражданин ФРГ, сын Германа Болма и Марии, урожд. Шуман; женат на Розенкранц (личное имя жены не указано – М.Т.)»], прах отправлен в Германию [RCC, № 1050].

Бочарникова (Bociarnikova), урожд. Бриткина/Britkin, Олимпия Петровна, 98 лет, Москва 1827 – Капри 27.3.1922 [RCC, № 21], эпитафия: Kieff 1827 – Capri 1925; жена Казимира Бочарникова, мать Варавары Риола, урожд. Бочарниковой; мраморная вертикальная плита, семейная могила Риола №№ 80 и 81, надпись только по-итал.; Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. P.146-147.

Гродская (de Grodzka) Иоанна (Yeanne), 34 года, Варшава – Капри 16.12.1948, художница, дочь Лаврентия Гродского и Марии, урожд. Прохонской, проживала в Риме [RСС, № 1292], Новая зона некатолического кл. Капри, № 79

Библ.: Richter D. Op. cit. P.162.

Донат/Donath, урожд. Домбровская, Татьяна (Tania), Киев 26.12.1899 – Eislingen, Германия 24.2.1989; подхоронена на семейный участок Кальбе 28 авг.1989, мраморная табличка, могила № 27, Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 175.

фон Икскуль/Uexküll Яков/Jakob-Иоганн Александрович, барон, Кеблас, Эстляндия Keblas, Estland 8.9.1864 – Капри 25.7.1944, выдающийся биолог; жена – баронесса Гудрун фон Икскуль, урожд. графиня Шверинская (Вайльбург 1878 – Ульм 1969); стела с гербом, надпись только по-нем., могила № 77, вместе с Гудрун фон Икскуль, Новая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Uexküll, G. von. Jacob von Uexküll. Seine Welt und seine Umwelt. Eine Biographie. Hamburg, 1964; Richter D. Op. cit. Р. 168.

Кальбе/Calbe Николай Генрихович, Киев 1852 – Капри 20.9.1876, сын Энрико Кальбе и Дарии, урожд. Павловской, проживавших на Капри, via Castello, 20; на кл. не погребен, но имя упомянуто на надгробии матери, могила № 27, Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 124.

Кальбе, урожд. Павловская, Дария, Киев 1822 – Капри 4.3.1900, вдова Энрико Кальбе; высокий беломраморный крест на постаменте, могила № 27, вместе с Татьяной Донат, Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 133.

Косинов/Cossinoff Никита Михайлович, 27 лет, Кубань – Капри 10.12.1909, могила № 67, Старая зона Некатолического кл. Капри, Здесь покоится Никита Косинов / умер 27 лет [ACa: студент сельскохозяйственного университета, сын инженера Михаила Косинова и Аграфены, урожд. Ивановой; муж Александры Чечиневой, проживал на via La Croce].

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 139.[2]

Костин Борис Васильевич, 41 год, †Анакапри 30.12.1934 cт.ст. [МКР]; коммунальное кл. Анакапри (о. Капри), могила не сохр.

Липшиц Хаим-Яков (Жак), Друскеники Гродненеской губ. (ныне Друскеникай, Литва) 22.8.1891 – Капри (Hotel Luna) 26.5.1973, скульптор, мемуарист; старший из семерых детей строительного подрядчика Абрама Липшица и дочери владельца гостиницы Рахили Кринской; эмигрировал во Францию (1912); женился на поэтессе Берте Китроссер, родом из Белоруссии (1925); эмигрировал в США (1941); вторичный брак со скульптором Юллой Хальберштадт (1948) [АCа: «родился в Польше (sic!), гражданин США»], прах перевезен в Иерусалим.

Соч.: (в соавторстве с Х-.Х. Анасон). My life in sculpture [Моя жизнь в скульптуре], New-York. 1972

Библ.: Художники русского зарубежья. 1917-1939. Сост. О. Лейкинд, К. Махров, Д. Северюхин, СПб., 1999. C. 380-382 (библ. 24 наимен.)

Луначарский Анатолий Анатольевич (Толя), 6 месяцев, Флоренция – Капри 4.07.1908 [ACa: «житель Капри, родившийся во Флоренции, сын Анатолия <Васильевича Луначарского>, писателя, проживающего на Капри, и дворянки Анны <Александровны> Малиновской <сестры революционера-богоискателя А. А. Богданова>, скончался на Via Monetella»], на беломраморной плите стоит лишь одно имя Толя, могила № 21, Старая зона Некатолического кл. Капри. Для похорон сына Луначарский составил особый обряд, основанный на поэзии К. Бальмонта.

Библ.: Горький М. Письма в 24 т. М., 2000.Т. 6. С. 129, 134, 257, 258, 260, 263, 286, 400, 411, 412, 528, 557; Береберова Н. Курсив мой; Richter D. Op. cit. Р. 138.

Метцнер/Metzner (Лоренц-Метцнер) Александр Карлович, †Капри 3.5.1918, математик, политэмигрант, председатель «Каприйского Общества взаимопомощи»; могила № С348 [РНК record ID 1431]; имя на могиле не упомянуто, Британское (Новое английское) кл.

Библ.: Горький А.М. Письма к Е.П.Пешковой. 1906-1932. Cерия: Архив А.М.Горького. Т. 9. М., 1966. С. 239, 402, 444, 456; Ревякина И. А. «Русский Капри» // Россия и Италия. Вып. 5. Русская эмиграция в Италии в ХХ веке. М.: Наука, 2003. С. 24. 

Нахичный/Nachnichi Тадеуш, 38 лет, Jasienice Grojec (Польша) – Капри 4.12.1925, сын Игнатия Нахичного и Антонины Блох, муж Марии Шманокошич, католическое (коммунальное) кл. Капри, прах перенесен в костницу [RCC, № 270].

Ньюбург/Newburgh Степан/Steven, Либава 1.01.1905 – Неаполь 22.06.1991, инженер / Napoli ti ebbe pioniere di civiltà e di progresso. A noi, che ti abbiamo conosciuto ed amato e che avevamo in te una guida sicura, dona il conforto che uomini veri come te, ingegnere, possono nascere ancora [Ты был для Неаполя пионером цивилизации и прогресса. Нам, знавшим и любившим тебя и считавшим тебе надежным кормчим, ты дал утешение в том, что такие настоящие люди как ты, инженер, могут появляться снова]. Prov. 10, 7 / La memoria dell'uomo giusto e benedetto, последняя строка повторена на иврите, плита из черного лабродарита с эпитафией и стела с надписью и со звездой Давида, без №, Западная зона Некатолического кл. Капри.

Огранович/Ogranovitsch Михаил Михайлович, С.-Петербург 1878 – Капри 11.10.1945, [АСа: «сын Михаила Ограновича, врача, владельца санатория в Крыму и Алевтины Яковлевой»]; выпускник петербургского училища им. барона Штиглица, художник, работал сценографом в московском Большом театре, учился живописи в Париже, с 1902 г. на Капри, женившись на Лауре Петанья (Petagna), дочери одного из основателей гостиничного бизнеса на Капри; дети: Джузеппе Органович (Капри 1905 – Капри 1958) и Джельсомина (Нинетта) Органович (Капри 1910 – Капри 1998), семейная усыпальница Ограновичей-Петанья на католическом (коммунальном) кл. Капри, прах Михаила и сына Джузеппе перенесен в общую костницу [RCC, № 1115].

Библ.: Schettino A. Il pittore Michele Ogranovitch alla “Bottega di decorazione” [Художник Михаил Огранович в «Декорационном ателье» ] // Mezzogiorno. 21.11.1929; Basilico Pisaturo А. Pittori a Capri, 1850-1950. Immagini, personaggi, documenti [Базилико-Пизатуро А. Художники на Капри, 1850-1950. Образы, персоны, документы]. Capri: La Conchiglia, 1997. Р. 213, 241; Guerrizio R. Il barone Michele Ogranovitsch amò e dipinse Capri [Барон Михаил Огранович любил и изображал Капри] // Restauro. La Gazetta dell’Antiquariato. 1999. P. 30-31.

Перозио Иван (Джованни) Николаевич, 67 лет, Петербург – Капри 16.10.1927, журналист, проживал на Via Palazzo a Mare [АСа: сын Никола Перозио и Марии, урожд. Затаевич, брат Ольги Стуковенко, муж Гликерии (Гличерии) Комалеуко], католическое (коммунальное) кл. Капри [RCC, № 399], могила не сохр.

фон Раден, Анна-Рея, Капри 23.7.1898 – Капри 30.7.1983, дочь Эдуарда и Реи фон Раден.

Католическое (коммунальное) кл. Капри [АСа].

фон Раден/von Rahden, урожд. Киршнер, Реа/Rhea (Рахиль), баронесса, Либава Курляндской губ. (совр. Лиепая, Латвия) 10.3(26.2).1866 – Капри 24.3.1960,

дочь купца Ицика Киршнера и Рейсли Фельдт (Изидоро Киршнер и Бетти Фальт [АСа]); крещена и в тот же день повенчана с бароном Эдуардом фон Раденом (5.6.1913, лютеранская церковь в Неаполе); после смерти мужа 45 лет прожила на Капри; Старая зона Некатолического кл. Капри, № 72, вместе с Э. фон Раденом, надпись только по-нем.

Библ.: Genealogisches Handbuch der Baltischen Ritterschaften. Teil Kurland. Bd. 2. Görlitz 1938-43. S. 733; Hüllweck К. Italienische Impressionen. Berlin, 1962. S. 123-132; Richter D. Op. cit. Р. 166.

фон Раден/von Rahden Эдуард-Александр-Теофил-Николай, барон, им. Ролофф Гробинского у. Курляндской губ. 22(9).5.1862 – Капри 17.7.1915, ассесор Гауптманского суда в Виндаве (в 1886-1888), помощник уездного начальника, после гражданского брака с Рахиль Киршнер вышел в отставку и поселился на Капри, где работал швейцаром отеля Квизисана

Дети: 1) Флорида-Итала (Неаполь 22(10).1893 – /эмигрировала в Германию в 1931/); 2) Тиберий-Эдуард-Максимилиан Капри (3.5.1896 нов. ст., погиб под Бевереном во Фландрии 11.11.1917 как канонир прусского резервного полка полевой артиллерии); 3) Анна-Рея (см. выше); 4) Гумберт-Максимилиан (Капри 27.8.1900 – Кастелламаре-ди-Стабиа 24.5.1978); 5) Мария-София-Бетти, в замужестве Аркуччи (см. выше); Старая зона Некатолического кл. Капри, № 72, вместе с Реа фон Раден, каменная стела с крестом; надпись только по-нем.

Библ.: Genealogisches Handbuch der Baltischen Ritterschaften. Teil Kurland. Bd. 2. Görlitz 1938-43. S. 733; Hüllweck К. Italienische Impressionen. Berlin, 1962, S. 123-126; Money J. Capri. Island of Pleasure. London, 1986. Р. 94; Richter D. Op. cit. Р. 138.

Раковская/Rakowska Анна-Елизавета, †Капри 5.10.1950, дочь Константина Раковского и Магдалины, урожд. Нижевской, католическое (коммунальное) кл. Капри, прах перенесен в костницу [RCC, № 123].

Риола/Riola, урожд. Бочарникова, Варвара/Barbara Косьминична, Москва 1865 – Капри 1937 [МКР: 8.4.1937 ст.ст.; здесь – Риоля], дочь Казимира (Косьмы) Бочарникова и Олимпии Бриткиной, супруга Дженнаро Риола, до 1909 г. жила в Неаполе, затем на Капри, где семья Риола деятельно участвовала в местной жизни; общая беломраморная стела с крестом, семейная могила Риола №№ 80 и 81, надпись только по-итал.; Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Money J. Capri. Island of Pleasure. London, 1986. Р. 106, 148-149, 170; Richter D. Op. cit. Р. 158-159.

Риола/Riola Олимпия, Неаполь 5.7.1890 – Капри 26.1.1974, дочь Дженнаро и Варвары Риола; проживала на Капри via Croce 2; семейная могила Риола №№ 80 и 81, надпись только по-итал.; Старая зона Некатолического кл. Капри.

Richter D. Op. cit. Р. 171.

Риола/Riola Ольга, Неаполь 1895 – Неаполь 13.5.1909 [согласно Кладбищенскому реестру, но на плите Сapri 1908], дочь Дженнаро и Варвары Риола; умерла от тифа в Неаполе; в декабре 1909 г. погребена на Капри, надпись только по-итал., семейная могила Риола №№ 80 и 81, надпись только по-итал.; Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 138.

Ромео, урожд. Пухальская (Puhalska), Анна-Мария

Славута (Украина) 2.7.1892 – Капри 4.12.1972

Дочь Эдварда Пухальского и Марии, урожд. Карпинской, вдова Антонино Ромео, проживала на Капри на Via Croce 2 [АСа].

Католическое кл. Капри.

Сайн-Витгенштейн/Sayn Wittgenstein, урожд. Стуковенко, Елизавета Михайловна, С.-Петербург 29.19.1876 – Капри 29.8.1955, дочь Михаила Стуковенко и Ольги Перозио [RCC, № 351], в первом браке за Евгением Карцевым (1861-1917); на Капри открыла магазин антиквариата и русской одежды; вертикальный деревянный крест, могила № 97, Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Money J. Capri. Island of Pleasure. London, 1986. Р. 180; Richter D. Op. cit. Р. 165; Дворянский календарь. № 6. СПб., 1999. С. 75.

Сайн-Витгенштейн/Sayn Wittgenstein Николай/Nicola Николаевич, князь, Павловск 11.7.1862 – Капри 4.2.1934 [МКР: 20.1.1934 ст.ст.; здесь – Витгенштейн; RCC, № 300, здесь дата смерти 5.2.1934], кандидат сельского хозяйства, камергер Высочайшего двора, коллежский советник, женат на дочери сенатора М. П. Зубовой (1861-1927), вторым браком (1927) на Е. М. Стуковенко; супруги проживали на каприйской вилле Реджина; вертикальный деревянный крест, могила № 98, надпись только по-итал., Старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Fürstlichen Häuser, № 178, 1941. S. 593; Richter D. Op. cit. Р. 155; Дворянский календарь. № 6. СПб., 1999. С. 74-75.

Степанов/Stepanow Иван/Giovanni, Москва 23.12.1889 – Базель 13.1.1960 [RCC, № 679: сын Прасковьи Семеновской], урну с прахом поместил на кладбище староста немецкой евангелической общины Н. Ronck 16.5.1960 г., могила № 59, надпись только по-итал.; Новая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 166.

Степанова/Stepanow, урожд. Ромбро/Rombro, Елена, 68 лет, С.-Петербург – Капри 24.5.1952, жена И. Степанова; на общем надгробии, выложенном из камней в форме неоклассического фронтона с пилонами и эдикулой, – надпись на греч. ΘΝΗТОΝ АΘАΝАТОΝ (смертный бессмертный) и ноты мелодии из концерта для фортепьяно Моцарта Opus KV 491, могила № 60, надпись только по-итал.; Новая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 166.

Стуковенко/Stoukovenko, урожд. Перозио/Perosio, Ольга Николаевна, 81 год, Генуя – Капри 7.10.1937, дочь Никола Перозио и Марии Затаевич (Zataiewiez), сестра Ивана Перозио, вдова Михаила Стуковенко, теща Н. Н. Сайн-Витгенштейна, могила № 99, надпись только по-итал. (на кресте ошибочно вырезано Stonkovenko), вместе с О. Карцевой, старая зона Некатолического кл. Капри.

Библ.: Richter D. Op. cit. Р. 159.

Ферраро, урожд. Видаская, Фелла, 32 года, Лодзь – Капри 27.5.1923, дочь Адольфа Видаского и Эсфирь Абрамович, жена Антонио Ферраро, комунальное (католическое) кл. Капри, католическое (коммнуальное) кл. Капри, прах перенесен в костницу [RCC, № 100].

Хольма/(Holma) Харри/Harri, Финляндия 14.4.1886 – Капри 14.4.1954, дипломат [МКЛ], Новая зона некатолического кл. Капри, № 80.

Библ.: Richter D. Op. cit. P.146-147.

Холма/Holma, урожд. Хагфорс/Hagfors, Алли/Alli, Финляндия 8.10.1888 – Капри 15.12.1963, жена Харри Холма, Новая зона некатолического кл. Капри, № 81.

Библ.: Richter D. Op. cit. P.147.

Хоменко/Сhomenko Иван/don Ivan

Винница 11.11.1892 – Капри 10.4.1981

греко-католический священник, редактор перевода Библии на украинский яз., жил при каприйском картезианском монастыре, а по его упразднении при церви св. Софии в Анакапри.

Коммунальное кл. Анакапри, часовня священников (Sacello presbytorum, иначе Cappellina dei sacerdoti) на могиле водружен камень, привезенный в 2002 г. с Украины с надписью: A don Ivan / l’Ucraina / sua patria [Дону Ивану – Украина, его родина].

Библ.: Vacca R. Il pane di don Ivan [Хлеб дона Ивана] // Capri News. L’informatore popolare, maggio 1981.

Вне сомнения, кладбище привлекало и исследователей — назовем, в хронологическом порядке самые важные публикации: cамое первое описание, на французском языке[1], Ж. Далга «Исторические сведения о кладбище Евангелической Рефоматской Церкви во Флоренции у Ворот Пинти»[2], неопубликованную рукопись Э. Барфуччи «Английское кладбище»[3], путеводитель Л. Сантини, распространяемый на кладбище и поныне[4], особую главку в монографии Дж. Тротты, посвященной некатолическим памятникам в Тоскане[5], эссе о кладбище в альбоме, посвященном флорентийцами художнику А. Бёклину, похоронившему тут дочь[6], а также последний фотоальбом фотографв Д. Риччи, сопровожденный стихами и Ф. Мараини и текстом Л. Тонини[7].

Среди погребенных на кладибще мы встречаем имена самых видных представителей швейцарской колонии (например, меценат Ж.-П. Вьёссё[8]), а также английской (поэтесса Э. Броунинг-Бэррет, коллекционер Т. Стибберта). Вместе с тем и история русской диаспоры во Флоренции, начало формирование которой относится к 1820-м гг., тесно связана с этим мемориалом.

До Второго Ватиканского Собора православные христиане официально считались схизматиками, и поэтому выходцев из России православного вероисповедании было запрещено хоронить на городских итальянских кладбищах. Особые строгие правила касались некатолических погребений в Папском государстве, до самых последних лет его существования, т.е. до 1870 г.[9]

В противоположность теократическому Папскому государству соседнее Великое герцогство Тосканское отличалось относительной веротерпимостью.

Истоки такого положения находились в просвещенно-прагматическом подходе тосканских правителей из рода Медичи, одним из самых ярких примеров которого были их инициативы для подъема главного порта государства, Ливорно: в 1592 и в 1593 гг. Фердинанд I Медичи издал два указа, получившие общее название «Ливорнийское законодательство» (Legge Livorniana). Герцогство нуждалось в развитии морской торговли и экономике малонаселенного лигурийского побережья, и, в соответствии с новым законодательством, ливорнийцам-коммерсантам, принадлежавшим к некатолическим религиям, гарантировалась свобода культа, в том числе погребений[10]. Большое значение для русской колонии в Центральной Италии имело православное греческое кладбище в Ливорно, и поныне остающееся единственным православным кладбищем на итальянской территории. Оно было учреждено в 1778 г., и также пользовалось покровительством российских властей (на гравюре конца XVIII в., изображающей ливорнийское кладбище, стоит: «Sotto l'alta protezione di S. M. Paolo l'Imperatore di tutte le Russia» [Под высочашим покровительством Е.И.В. Павла, Императора Всеросийского][11]. Среди погребенных на кладбище в Ливорно были подданные Российской империи, скончавшиеся во Флоренции, Риме, Пизе, Неаполе и других городах, в том числе дипломат Н. Корсаков, лицейский друг Пушкина, российский посол в Риме А. Италинский и др.[12]

С учреждением в 1829 г. флорентийского некатолического кладбища оно стало использовазаться и российской колонией (конечно, русских флорентийцы, перешедших в католичество, и прежде погребали во Флоренции[13]).

Случалось и так, что «Английское» кладбище использовали как временный приют для праха россиян, в ожидании отправки на родину, – особенно в тех случаях, когда их семейства обладали родовыми усыпальницами (назовем имя М. Засецкого).

В общей сложности за время действования «Английского» кладбища тут было погребено 54 выходца из России. Преиущественно это были представители дворянства и купечества, пытавшиеся в целительном климате Центральной Италии поправиться от легочных заболеваний: Флоренция (и Пиза) в первой половине XIX в. считалась хорошим курортом. Иногда тут погребали и их слуг, как например, Кагшинцева и негритянку Калиму, крещенную с именем Надежда.

Помимо курортных качеств Флоренция всегда влекла своими художественными красотами, став еще с последней трети XVIII века обязательной точкой так называемого Большого Тура (Grand Tour) – образовательного путешестия европейского джентельмена. Ввидетельство присутствия артистической элиты — имена дочери живописца Михаила Железнова и рижского художника Эдуарда Боссе (и членов его семьи).      

Обширная Российская империя была родиной не только подданных собсьвенно русского происхождения, о чем свидетельствует публикуемый ниже спискок, где мы встречаем имена немецкого, финского, молдавского происхождения[14].

В 1877 г. кладбище из-за его переполненности закрыли, однако спустя более чем полувека после этого тут вновь было произведено захоронение – блестящего хореографа Евгения Полякова, на могиле которого впоследстии установили красивый мраморный монумент[15].                  

Для составления списка был использован реестр «Registro alfabetico delle persone tumulate nel Cimitero di Pinti» [Алфавитный реестр лиц, похороненных на кладбище Пинти], хранящийся в конторе кладбища, а также в библиотеке Кабинета Ж.-П. Фьёссё. Важным источником послужили метрические книги русской православной церкви во Флоренции, сохранивщиеся в церковном архиве. В 1990-2000-х гг. было проведено и неоднократное обследование некрополя с регистрацией всех надписей на надгробиях.

Список по алфавиту

Акцинова см. Дик

Амброзус см. Усова

Алисов/Allissoff Евгений Федорович

26.2.1847 — 7.10.1872, № 1183 плита; надпись на фр. яз.

Андрианова, урожд. Лисянская/Lissiansky, Екатерина Юрьевна,

†3.1.1877, 65 лет, № 1376 [дочь мореплавателя Ю. Лисянского]

Берг-Штальберг/Berg-Stahlberg Елизавета Фабиановна

†11.1.1874, 19 лет, № 1238

Бернова Антонина Ивановна 4 месяца

25(12).5.1865 — 25(12).9.1865, № 924 Да будет воля Твоя Святая!

Боссе/Bosse Элиза Эрнестовна

Рига 6.2.1810 — Флоренция 24.9.1877, № 1409, саркофаг

Боссе Эдвард Эрнестович

Рига 6.2.1810 — 3.4.1859, № 670

Боссе Эрнест Готлибович

Рига 20.8.1785 — 27.11.1862, № 812 [художник]

Вентура Павел Полидорович

Молдавия 30.12.1855 — Флоренция 13.1.1859, № 662 [МКФ], пьедестал с гербом и девизом Ense et Consilio

Вихменев Александр

†7.6.1865, 29 лет, № 910

Галахова см. Фролова

Голикова София Фелицатовна

8.10.1841 — 12.4.1863, № 827, стела с барельефом ангела, уносящего душу усопшей; надпись: Блажени чистиии сердцем ибо они Бога узрят

Городецкий Леонид Александрович

†30(18).9.1872, 21 год, № 1180, беломраморная плита с рельефным четырехконечным крестом

Гортон Анна, № 342

Данилевич Иван Маркович

†27.5.1870, 60 лет, № 1093

Дик, урожд. Акцинова/Akzynova, Елена Никитишна

†13(2?).5.1868, 34 года, № 1014, стела с барельефом покойной и подписью 1869 T. Kamenskj, 10 Е

Диссон, урожд. Фриде, Елизавета

†19.10.1874, 59 лет, № 1276 [“вдова английского подданного”, МКФ]

Джамари/Giamari Николай

†25.5.1874, 66 лет, № 973

Добровольская Мария Мартыновна

†23.12.1862, 50 лет, № 811

Догадина Параскева Родионовна

†22(11?).7.1867, 42 года, № 987 [“мещанка г. Москвы”, МКФ]

Драгоманова Ольга

†1.3.1872, 27 лет, № 1163

Железнова/Gelesnoff Вера Михайловна

†27.4.1870, 26 месяцев, № 1091 [дочь художника М. И. Железнова]

Жуковский Александр Михайлович

23.8.1812 — 6.2(25.1).1856, № 589 [“генерал-майор свиты Его Императорского Величества”, МКФ] упокой Господи душу раба Твоего

Засецкий Михаил Дмитриевич

†2.12.1874, 61 год, № 1284 (тело отправлено в Россию)

Иванов Иван Иванович

†19(7).12.1858, 26 лет, № 177

коллежский регистратор / придворного Российского Императорского штата лекарский помощник горизонт плита 22 G

Кантакузин Иван Иванович

Молдавия 1825 — 4.11(21.10).1858 № 650

обелиск с гербом [отпевал о. Травлинский]

Кашинцова Варвара [Ильинична?]

†20.12.1829, № 25 [из семьи Ильи Кашинцова, вольноотпущенника графа Д. П. Бутурлина, см. о нем М. Д. Бутурлин “Воспоминания” // Русский архив, 1896]

Ковалевский Николай Владимирович

†11.9(30.8).1877, 23 года, № 1405 [“студент Киевского Университета Св. Владимира”, МКФ]

Колемин Николай Андреевич

†21(9).8.1874, 31 год, № 1273 [“лейб-гвардии отставной поручик”, МКФ] веруяй в Мя / аще не умрет / оживет, вертикальный крест на пьедестале 16 В

Компаретти/Comparetti, урожд. Рафалович Елена

Одесса 1842 — 1918 28 L

Кохановская/Kochanowskj Мария Петровна, 38 лет

Кишинев — 5.11.1868, № 1024/F сестра Александра — в Ливорно

Кудрявцева, урожд. Нелидова, Варвара Арсеньевна

6.2.1826 — 17(5).3.1857, № 609 [“жена профессора Московского университета”, МКФ; Кудрявцев — видный историк, итальянист] никто не приносил / столько счастья / как она и тому, кто знал / и потерял ее никогда / не избыть горького сиротства; урна на пьедестале

Левицкий Иван Леонтьевич

Варшава 31.1.1854 — 5.11.1864, № 888

[“сын генерал-лейтенанта Леонтия Петрович Л. и Софии, урожд. Генриус”, МКФ]

Ты дал Ты взял Господи да будет воля Твоя Святая / До скорого свидания, усеченная мраморная колонна с венком

Лисянская см. Андрианова

Маннергейм/de Mannerheim Август Карлович

Финляндия, 1905 — Сан-Донато, Вилла Демидовых 1876, № 1353

стела; горельеф с двумя ангелами

Мантейфель/ dе Manteuffel Юлия Готтардовна

†30.12.1870, 80 лет, № 1114

Масленников Анатолий Михайлович

Астрахань 4.1.1852 — 29(17).1.1873, № 1196

[“сын купца 1-й гильдии”, МКФ; содержание могилы, согласно вкладу отца было возложено на причт флорентийской церкви] Помяни мя Господи егда приидеши во Царствие Твое ;мраморный крест на пьедестале

Мордвинов Александр Александрович

1843 — 15(3).6.1868, № 1020/А63 [“отставной коллежский секретарь”, МКФ] мраморный жертвенник с акротериями

Мурадов (Чиличков) Григорий

†5.6.1852, 26 лет, № 480

Нарышкин Константин Павлович

†29.8.1878, полтора года [“сын отставного подпоручика”, МКФ]

Нелидова см. Кудрявцева

Норденштам Ольга Ивановна, баронесса

Финляндия 1844 — 17.11.1870, № 1110/А132

Павлович Людмила Борисовна

†13(1).11.1874, 3 года, № 1280

Пионтковская см. Тон

Поляков Евгений/Genia

1945 — Париж 1996

[E. Polyakov, S. Stagni. Altre coreografie. Edizioni Novalis, 1996. Некрологи: РМ, № 4149, 14-20 ноября 1996 М. Талалай и А. Васильев, № 4153, о похоронах: РМ; фотография надгробия экспонировалась на выставке Массимо Агуса “Русская Флоренция”, сентябрь 1999 года, музей Ф.М. Достоевского в Петербурге]

Радецкий/Radetzky Владимир Федорович

†11.3(27.2).1871, 49 лет, № 1122 [“инженер путей сообщения, действительный статский советник”, МКФ]

Разнатовский Модест Николаевич

†12.5(30.4).1873, 12 лет, № 1214 [“сын отставного прапорщика, из воспитанников С.-Петербургской гимназии”, МКФ]

Рафалович см. Компаретти

Ребизов Георгий

Пиза 12.12.1863 — Флоренция 26.10.1864, № 887/А61

Робертс, урожд. Шехавцова, Лидия

†Неаполь 10.2.1877, № 1382 [перенесена на кл. Аллори в 1906]

Сантис, де Калима-Надежда

†27.8.1851, 38 лет, № 464

Здесь покоится тело негритянки Калимы во Св. Крещении Надежды, привезенной во Флоренцию из Нубии в 1827 году / Приими мя Господи во Царствие Твое; мраморный верт русс крест 18 Е

Лисянская см. Андрианова

Северин Гёдке-Зимбовский, польский патриот, †3.5.1854, 24 года № 868 (умер от ран, нанесен. русск. солдатами); в кл. книге — «из России», на плите — лат.: Polonus

Сиверс Борис, граф

Литва — 24.5.1844, № 288 [“самоубийство”, кл. реестр]

Тон/Thohn, урожд. Пионтковская, Дорофея

†27.1.1864, 59 лет, № 862

Урусова Вера Леонидовна, княжна

1868 — 28.4.1872, № 1165 беломрам. плита, надпись: Христос Воскресе

Усов/D’Oussow Федор Павлович

†28.5.1876, 27 лет, № 1163 [“коллежский секретарь”, МКФ]

мрамор фигура ангела с венком и с гербом; подпись L. Gori 1876-77

Усова, урожд. Амброзус, Вильгельмина/Guglielmina Николаевна

†?.11.1876, № 1370

совместно с Ф. П. Усовым

скульптура ангела с крестом и гербом на пьедестале; подпись L. Gori 1876-77

Фермор-Стенбок Элеонора-Эмилия, графиня

†18.2.1859, 44 года, № 664

Фриде см. Диссон

Фролова, урожд. Галахова, Елизавета (Элиза) Павловна

С.-Петербург 4.1.1800 — Флоренция 5.9(24.8).1844, № 206/F [“вступила в брак 7.11(26.10).1836”, эпитафия на фр. ] саркофаг 5 E

Хлебников Николай Николаевич

Москва 1.2.1835 — Флоренция 26(14).12.1856 плита; Да будет воля Твоя

Храповицкий Борис Михайлович

29(17).10.1850 — 6.4(24.3).1858 [“сын отставного генерала-майора”, МКФ], № 638; плита с верт крестом «умер от ушиба вследствие падения со второго этажа; к св. таинам не приобщен, так как смерть была почти мгновенная]

Чиличков — см. Мурадов

Шехавцова Вера Петровна

†20.5.1877, 14 месяцев, № 1398 [перенесена на кл. Аллори в 1906]

Шехавцова см. Робертс